1 00:00:02,635 --> 00:00:05,297 MORK: Ne, ne, ne. 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Izdvojio mstoll 3 00:01:38,164 --> 00:01:39,859 Evo, bako. Stavi ovo na čelo. 4 00:01:40,066 --> 00:01:42,933 Ne, draga. sad mi je bolje. 5 00:01:43,136 --> 00:01:45,434 Sve što želim je čaša vode 6 00:01:45,638 --> 00:01:49,438 i mali viski. 7 00:01:49,642 --> 00:01:52,167 9 je sati ujutro. Neću ti poslužiti viski. 8 00:01:52,412 --> 00:01:54,972 Da, da. U pravu si, draga. u pravu si 9 00:01:55,181 --> 00:01:57,615 Imaš tekilu? 10 00:02:00,620 --> 00:02:04,681 Oh, Mindy, bit ću dobro. Samo što sam bila tako šokirana 11 00:02:04,891 --> 00:02:08,759 kad se predomisliš i odlučivši se udati za Mork. 12 00:02:09,496 --> 00:02:12,659 Ali, draga, ako je to ono što želiš, 13 00:02:12,899 --> 00:02:17,165 onda ćemo vam dati najljepše vjenčanje. 14 00:02:17,403 --> 00:02:20,998 Pa, hvala, bako. Samo želim a mala svadba. Znate, samo obitelj. 15 00:02:21,174 --> 00:02:22,198 CORA: Mm-hm. 16 00:02:22,408 --> 00:02:25,309 Uh, ostat ćeš neko vrijeme Priopćavam vijest tati, a ti? 17 00:02:25,512 --> 00:02:28,003 Ne, ne, ne. 18 00:02:28,214 --> 00:02:29,977 Ne trebaš me. 19 00:02:30,150 --> 00:02:36,988 Tvoj otac je ljubazan, pun ljubavi, suosjećajan čovjek. 20 00:02:37,190 --> 00:02:39,351 I, uh, razumjet će. 21 00:02:39,559 --> 00:02:41,049 Pa, to pomaže. 22 00:02:41,294 --> 00:02:45,628 Osim toga, ne želim biti ovdje kad poludi. 23 00:03:02,315 --> 00:03:04,010 Osjećam se kao hrčak bez kotača. 24 00:03:04,217 --> 00:03:07,311 Mislim, osjećam se kao ožiljak od ogrebotine na bespuću života. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,181 Bi li ti smetalo da razbijem svako posuđe? 26 00:03:09,389 --> 00:03:10,879 Ne! Nemoj mi razbiti suđe. 27 00:03:11,090 --> 00:03:14,082 - Što je onda s ovom ljepljivom lampom? - Mork. 28 00:03:14,360 --> 00:03:18,729 - Što se dogodilo s nenasiljem? - Pamet, probudi se. '60-e su prošle. 29 00:03:20,166 --> 00:03:24,159 Mork, zašto si nastaviti ovako? 30 00:03:24,370 --> 00:03:27,362 Stvarno nije ništa strašno, osim što nam Orson brani da se vjenčamo. 31 00:03:28,107 --> 00:03:30,735 Oh, ima, zar ne? Otkad može Orson 32 00:03:30,910 --> 00:03:32,605 reci nam možemo li udati se ili ne? 33 00:03:32,845 --> 00:03:35,575 Od prije 2 milijuna godina kada su na Orku zabranili brak. 34 00:03:36,082 --> 00:03:38,209 Pa, nadam se da si mu rekla to je legalno ovdje na Zemlji. 35 00:03:38,418 --> 00:03:39,715 Možete se kladiti. 36 00:03:40,286 --> 00:03:42,550 - Što se onda dogodilo? - Zapalio me kao Times Square. 37 00:03:42,722 --> 00:03:46,180 Aah! Oh, dušo, što se događa? Znaš, takve stvari, Mind. 38 00:03:46,392 --> 00:03:48,860 Mork, jednostavno ne možeš prihvatiti njegovu odluku. 39 00:03:49,062 --> 00:03:51,292 To me stvarno ljuti. Vjenčat ćemo se. 40 00:03:51,497 --> 00:03:53,294 Ne moramo dobiti bilo čije dopuštenje. 41 00:03:53,533 --> 00:03:56,058 - Bok svima. - Dopuštenje za što? 42 00:03:56,269 --> 00:03:59,363 Oh, uh, potrgati oznake s jastuka. 43 00:03:59,539 --> 00:04:00,597 Ah. 44 00:04:02,375 --> 00:04:04,935 Zašto ne sjedneš? I spremit ću ti fini doručak. 45 00:04:05,144 --> 00:04:07,112 - Jaja, danska... - Zet. 46 00:04:07,313 --> 00:04:09,281 Ja ću danski. 47 00:04:10,550 --> 00:04:12,211 Zet? 48 00:04:12,385 --> 00:04:13,409 [SMIJE SE] 49 00:04:13,586 --> 00:04:17,716 Da. Nije to baš način Planirao sam ti reći. 50 00:04:17,924 --> 00:04:22,020 Ali, uh, da, uh, Mork i ja odlučili vjenčati. 51 00:04:22,228 --> 00:04:23,889 Preko mog mrtvog tijela. 52 00:04:24,097 --> 00:04:26,429 To će nas sapleti, tata, ali to nas neće zaustaviti. 53 00:04:28,167 --> 00:04:30,067 Fred, to je užasno. 54 00:04:30,236 --> 00:04:34,673 Oh, Mindy. Tako sam sretna zbog tebe i Morka. 55 00:04:35,308 --> 00:04:37,538 znaš što Želim te istuširati. 56 00:04:37,744 --> 00:04:39,735 Ne, ne. Nema sreće i nema tuširanja. 57 00:04:39,912 --> 00:04:42,904 Mindy, ne mogu vjerovati nakon naše rasprave 58 00:04:43,082 --> 00:04:45,778 da biste se obratili okolo i učini bilo što ovo... 59 00:04:45,985 --> 00:04:47,179 Glupa? 60 00:04:47,587 --> 00:04:49,817 - Hvala ti, Mork. - Shvaćaš. 61 00:04:50,056 --> 00:04:51,455 Sada, nestani iz njenog života. 62 00:04:51,658 --> 00:04:53,785 Tata, ovo nije tvoj orkestar. Jednostavno ne možete 63 00:04:53,960 --> 00:04:56,292 maši palicom i reci nam što da radimo. 64 00:04:56,496 --> 00:04:58,293 Fred, bundeva, zašto si toliko protiv 65 00:04:58,464 --> 00:05:01,092 njihovo vjenčanje? Očito je da su zaljubljeni. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,168 Cathy, slatki krumpir, Znam što radim. 67 00:05:04,337 --> 00:05:08,205 heh Fred, pudlica, to si rekao 68 00:05:08,374 --> 00:05:12,811 neposredno prije nego što stavite otvorite garažna vrata unazad. 69 00:05:13,479 --> 00:05:16,346 Pogledaj, Cathy, lice anđela, vjeruj mi. 70 00:05:16,516 --> 00:05:19,576 Ne mogu se vjenčati jer Mork je iz... Uh... 71 00:05:19,786 --> 00:05:22,277 On... Uh, oni su iz dva različita svijeta. 72 00:05:23,089 --> 00:05:24,954 Fred, nema razloga da se uzrujamo. 73 00:05:25,124 --> 00:05:27,684 Razumijem da je ovo razgovor između tebe i tvoje kćeri. 74 00:05:27,894 --> 00:05:29,486 Idem obaviti neke poslove. 75 00:05:29,696 --> 00:05:34,099 Vas dvoje o tome mirno razgovarajte, i pokorit ću se tvojoj odluci. 76 00:05:34,400 --> 00:05:37,335 Mindy, tuš je u subotu. 77 00:05:44,143 --> 00:05:45,735 Oh. Oh. Oh. 78 00:05:45,912 --> 00:05:48,904 [SMIJEH SE] 79 00:05:49,115 --> 00:05:51,549 Oh, idiote moi. 80 00:05:51,718 --> 00:05:55,313 Hej, očito ti i tvoj tata, kao, treba mi malo mjesta ovdje, u redu? 81 00:05:55,521 --> 00:05:57,580 I, uh, tko sam ja da se petljam na vašu privatnost? 82 00:05:57,757 --> 00:06:00,351 To je ono što me čini drugačiji od Allena Funta. 83 00:06:01,260 --> 00:06:04,320 Samo ću biti ovdje pletenje Volkswagena. 84 00:06:04,530 --> 00:06:06,259 Gore. Sjećate se Broadwaya? 85 00:06:06,499 --> 00:06:08,694 [PJEVANJE] Imajte dobar ritam 86 00:06:11,371 --> 00:06:15,034 Sada, gledaj, Mindy, samo da raščistimo jednu stvar. 87 00:06:15,241 --> 00:06:16,538 Da, tata, hajde. 88 00:06:16,743 --> 00:06:21,203 Vidi, volim te jako puno i mi sigurno bi želio imati tvoj blagoslov. 89 00:06:21,414 --> 00:06:24,383 Ali ne treba nam ničije dopuštenje udati se. 90 00:06:25,284 --> 00:06:28,651 Znaš li što, Mindy? Bila si tvrdoglava djevojčica 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,913 a ti si izrastao u tvrdoglava žena. 92 00:06:31,157 --> 00:06:32,852 Ali reći ću ti nešto. 93 00:06:33,059 --> 00:06:36,961 Imaš puno... Imaš puno moksija. 94 00:06:37,196 --> 00:06:39,130 Zapravo, Stvarno bih bio ponosan na tebe 95 00:06:39,298 --> 00:06:42,358 ako nisi zarađivao tako tragična pogreška. 96 00:06:43,369 --> 00:06:45,894 U redu, tata. Žao mi je što se tako osjećaš. 97 00:06:46,105 --> 00:06:48,699 Ovo će me boljeti više od sve što sam morao učiniti prije, 98 00:06:48,875 --> 00:06:52,208 ali ako moram, Sam ću proći tim prolazom. 99 00:06:54,113 --> 00:06:56,377 Ti ćeš preko mog mrtvog tijela. 100 00:06:59,185 --> 00:07:01,210 Imaš moj blagoslov. 101 00:07:01,988 --> 00:07:04,286 Hvala, mekan dodir. 102 00:07:05,958 --> 00:07:08,552 Oh, hvala, hvala, hvala! 103 00:07:08,728 --> 00:07:10,923 Oh, mon cher Papa! 104 00:07:11,597 --> 00:07:12,621 [MORK SE SMIJE] 105 00:07:12,799 --> 00:07:15,768 Oh, volim tvid. volim... 106 00:07:15,968 --> 00:07:19,995 Bit ću tvoj zet, a možeš me zvati samo Meathead. 107 00:07:21,741 --> 00:07:23,504 Možete računati na to. 108 00:07:23,709 --> 00:07:25,904 Bolje da se vratim i okreni ta garažna vrata 109 00:07:26,078 --> 00:07:28,478 ili mi Cathy nikad neće oprostiti. 110 00:07:29,582 --> 00:07:31,641 Što sam učinio? 111 00:07:33,586 --> 00:07:36,248 Pa, Mork, pobrinuo sam se moje polovice galaksije. 112 00:07:36,422 --> 00:07:38,583 Ostalo je na vama. Moraš razgovarati s Orsonom. 113 00:07:38,791 --> 00:07:43,524 Mm-mm. Oh. Ne, ne, Mind. Nema šanse da jesam ići ću jedan na jedan s velikim O. 114 00:07:43,863 --> 00:07:46,297 Ako imate posla s Orsonom način na koji sam se upravo nosio sa svojim ocem, 115 00:07:46,466 --> 00:07:48,024 možete ga natjerati da se predomisli. 116 00:07:48,234 --> 00:07:50,759 Pazite, radije bih se pridružio libijskih zračnih snaga. 117 00:07:52,038 --> 00:07:55,872 Gledaj, Mork, hajde. Samo se moraš suočiti s Orsonom. 118 00:07:56,108 --> 00:07:58,338 - I to moraš učiniti odmah. - Pamet. 119 00:07:58,544 --> 00:08:02,480 Pogledaj, Mork, naša budućnost je u vašim rukama. 120 00:08:04,617 --> 00:08:06,448 Oh. 121 00:08:07,987 --> 00:08:11,946 U pravu si, Mind. Imamo ljubav industrijske snage. 122 00:08:13,626 --> 00:08:15,821 Suprotstavit ću mu se! 123 00:08:15,995 --> 00:08:17,053 [ŠKRIŽANJE] 124 00:08:18,898 --> 00:08:22,026 Mork zove Orsona. Uđite, vaš Winnebagoship. 125 00:08:22,268 --> 00:08:23,496 Budi dobar. 126 00:08:23,703 --> 00:08:25,694 Hajde, Mind. Ors i ja idemo daleko u prošlost. 127 00:08:25,905 --> 00:08:28,635 Bio je moj trener u maloj ligi i timski autobus. 128 00:08:29,342 --> 00:08:31,867 Mork zove Orsona, javi se, Orsone. 129 00:08:32,078 --> 00:08:35,070 Mork zove Orsona, javi se, Orsone. 130 00:08:36,015 --> 00:08:39,507 Iziđi van. Pokaži svoje lice. Nema nikoga? 131 00:08:39,719 --> 00:08:41,846 Pa uvijek je jeftinije zvati poslije 11 ipak. 132 00:08:42,054 --> 00:08:45,319 ORSON: Što želiš, Mork? Žuri mi se. 133 00:08:45,525 --> 00:08:46,753 Upravo sam bio na putu 134 00:08:46,926 --> 00:08:49,417 u Intergalaktik Festival vina i sira. 135 00:08:49,595 --> 00:08:53,053 Pa, gospodine, ovo će trajati samo sekundu. Sjeti se što si rekao kad sam te pitao 136 00:08:53,232 --> 00:08:55,792 kad bih se mogla udati za divnu, živopisna Mindy sa srednjeg zapada? 137 00:08:56,002 --> 00:08:59,699 ORSON: Da. Rekao sam ne Orkane sklopit će brak, 138 00:08:59,906 --> 00:09:04,502 osobito nižem obliku života, onaj koji još uvijek žvače hranu. 139 00:09:04,710 --> 00:09:07,770 Nadao sam se da ste zaboravili, gospodine, ali... Nikad zapravo nisam želio 140 00:09:07,947 --> 00:09:10,507 izazov tvoj autoritet, i mrzim pooh-poo tvoju volju, 141 00:09:10,716 --> 00:09:14,015 ali ne možete ništa učiniti da me spriječi da se oženim s Mindy. 142 00:09:14,220 --> 00:09:18,247 ORSON: U tom slučaju, Nedostajat će mi naši mali razgovori. 143 00:09:21,193 --> 00:09:23,718 heh Oh, samo se šalim, gospodine. 144 00:09:23,930 --> 00:09:26,956 Znaš, ne znam što dobivam u mojoj glavi ponekad. znaš, 145 00:09:27,199 --> 00:09:29,133 Ne trebam se zapravo oženiti Mindy. 146 00:09:29,702 --> 00:09:32,830 Osim toga, njezino kuhanje ima okus izolacije. 147 00:09:33,739 --> 00:09:36,139 ORSON: Drago mi je čuti da to govoriš, Mork. 148 00:09:36,375 --> 00:09:39,139 Ali samo zapamti, ako mi prkosiš, 149 00:09:39,378 --> 00:09:41,346 zadesit će vas užasna sudbina. 150 00:09:41,547 --> 00:09:42,571 Na primjer? 151 00:09:42,782 --> 00:09:45,216 ORSON: Promijenit ću tvoju molekularnu strukturu 152 00:09:45,384 --> 00:09:48,217 u oblik života to će biti poslušnije. 153 00:09:48,387 --> 00:09:51,083 Oh, ho. Želiš poslušnost? Poslušnost smo mi. 154 00:09:51,290 --> 00:09:53,383 Ti kažeš skočiti, ja kažem koliko visoko? Kažeš trči, 155 00:09:53,559 --> 00:09:55,891 Ja kažem koliko brzo? Ti kažeš "Camptown," ja kažem "doo-dah." 156 00:09:56,095 --> 00:09:58,655 ORSON: Čuo sam dovoljno, Mork. Drži jezik za zubima. 157 00:09:58,898 --> 00:10:00,229 Da gospodine. Imaš ga. 158 00:10:00,399 --> 00:10:01,457 [prigušeno] 159 00:10:08,441 --> 00:10:09,499 [DAHTA] 160 00:10:10,476 --> 00:10:11,670 Jesam li te prepao? 161 00:10:11,877 --> 00:10:14,175 Ne toliko kao da jesi Ethel Merman, ali... 162 00:10:14,380 --> 00:10:16,814 Što se dogodilo? Rekao si Orsonu, zar ne? 163 00:10:16,983 --> 00:10:19,508 Suočili ste se s njim i rekli mu da ćemo se vjenčati? 164 00:10:19,685 --> 00:10:21,016 pa... 165 00:10:21,320 --> 00:10:22,947 Povukao se, zar ne? Jer ti jesi 166 00:10:23,122 --> 00:10:25,420 snažan i hrabar hrabrošću svojih uvjerenja. 167 00:10:25,591 --> 00:10:27,491 pa... 168 00:10:27,660 --> 00:10:32,461 I ne postoji sila koja nas može spriječiti od braka, zar ne, Mork? 169 00:10:32,632 --> 00:10:37,934 Pa, to su bile točno moje riječi, Um. Hm, znaš, rekao sam mu da sam... 170 00:10:38,771 --> 00:10:41,262 Stvarno sam mu to dopustio. Izravnao sam ga. 171 00:10:41,440 --> 00:10:42,964 - Jesi? - Učinio sam da se osjeća niže 172 00:10:43,142 --> 00:10:45,167 nego cijena svinjskog mesa u Tel Avivu. 173 00:10:46,846 --> 00:10:48,677 Hajdemo samo pobjeći šampanjac odmah. 174 00:10:48,848 --> 00:10:51,544 Idemo proslaviti. Otvorimo čepove. Šampon je šampanjac! 175 00:10:51,717 --> 00:10:54,049 Šališ se, Mork? Stvarno ćemo se vjenčati? 176 00:10:54,220 --> 00:10:56,120 - Oh, da. - Aah! 177 00:10:56,288 --> 00:10:58,722 Ne mogu vjerovati! Tako sam ponosan na tebe. 178 00:11:03,195 --> 00:11:06,687 ORSON: Mork je počinio flagrantno kršenje Orkan zakona. 179 00:11:06,866 --> 00:11:09,460 Bit će strogo kažnjen. 180 00:11:15,474 --> 00:11:17,669 FRED: Ovo je veliki dan. MINDY: Da. 181 00:11:18,177 --> 00:11:19,576 Hoćeš da ti pomognem s tim? 182 00:11:19,745 --> 00:11:23,146 Ne, mogu ga dobiti. Ja nisam jedan onih nervoznih budućih nevjesta. 183 00:11:23,315 --> 00:11:24,839 Pravo. 184 00:11:25,384 --> 00:11:28,512 Med. Dušo, polako. Oh, dušo, hajde, dušo. 185 00:11:28,688 --> 00:11:31,316 Hajde, sjedni, sjedni, sjedni. 186 00:11:31,490 --> 00:11:33,720 U redu, sada samo polako, dušo, i opusti se. 187 00:11:33,893 --> 00:11:36,521 Evo, imam nešto za tebe. 188 00:11:37,530 --> 00:11:40,090 Dao sam ovo tvojoj majci na dan našeg vjenčanja, 189 00:11:40,266 --> 00:11:42,598 i znam da bi željela da ga ti imaš. 190 00:11:42,768 --> 00:11:45,430 Oh, tata, njezina zlatna djetelina s četiri lista. 191 00:11:45,604 --> 00:11:49,096 Da. Nadam se da ga Mork neće ponovno posaditi. 192 00:11:51,911 --> 00:11:54,072 To nam je uvijek donosilo puno sreće. 193 00:11:54,246 --> 00:11:56,180 Pogledaj koga smo dobili kao kćer. 194 00:11:56,348 --> 00:11:59,977 Ajme, tata, prekrasno je. Hvala. 195 00:12:00,486 --> 00:12:03,046 I hvala što si uvijek tu kad sam te trebao. 196 00:12:03,222 --> 00:12:05,122 I uvijek ću biti. 197 00:12:09,095 --> 00:12:11,063 - Samo tako. - Samo tako. 198 00:12:11,230 --> 00:12:13,755 Pa, mislim da bi bilo bolje doći do kapelice. 199 00:12:13,933 --> 00:12:18,734 Samo razmislite, još malo ti ćeš biti gospođa Mindy... 200 00:12:18,904 --> 00:12:21,873 Mork nema prezime. 201 00:12:22,708 --> 00:12:24,903 Uh, što ćeš nazovite se? 202 00:12:25,077 --> 00:12:27,102 Pa, razgovarali smo o prezimenima. 203 00:12:27,279 --> 00:12:30,578 Rastrzan je između Travolta i Pittsburgh. 204 00:12:33,719 --> 00:12:38,782 Ali mislim da mogu razgovarati s njim u McConnell ili Phoenix. 205 00:12:39,458 --> 00:12:42,018 Raditi na Phoenixu. 206 00:12:42,261 --> 00:12:44,092 Vidimo se tamo. 207 00:12:46,332 --> 00:12:49,392 Mork, bolje da krenemo. Što radiš tamo? 208 00:12:49,568 --> 00:12:51,399 MORK: Oh, samo pokušavam raditi na kosi 209 00:12:51,570 --> 00:12:53,800 kako bi postigao onaj izgled Johna Davidsona. 210 00:12:55,274 --> 00:12:56,571 To možete učiniti u crkvi. 211 00:12:56,742 --> 00:12:58,903 Stvarno smo trebali biti tamo prije pet minuta. 212 00:12:59,078 --> 00:13:03,174 U redu, u pravu si. Ne želimo zakasniti, zar ne? 213 00:13:03,349 --> 00:13:07,547 Bilo bi 100 bijesnih obožavatelja binga vani jedemo naš švedski stol. 214 00:13:08,187 --> 00:13:09,848 Možete li mi pomoći s, uh... Ah! 215 00:13:10,055 --> 00:13:12,922 Oh, da, vjerojatno hoćeš trebaš pomoć s tim, zar ne? 216 00:13:13,092 --> 00:13:14,787 MINDY: Što je to? 217 00:13:15,127 --> 00:13:17,254 Što? Oh, ovo. Oh, to je moj jutarnji kaput. 218 00:13:17,429 --> 00:13:19,829 Sjetite se tipa s naglaskom i igle u ustima. 219 00:13:19,999 --> 00:13:24,333 - Ne! Govorim o kosi! - Pazi, rekao sam ti da radim na tome. 220 00:13:24,503 --> 00:13:28,496 Ne samo kosu, uši i nos. 221 00:13:28,674 --> 00:13:32,440 Oh, to. Pa, Orson me samo okreće u psa. Hajde, idemo. 222 00:13:32,611 --> 00:13:34,476 Orson te pretvara u psa? 223 00:13:34,647 --> 00:13:37,639 Da. Morat ćeš voziti, Mind. Želim gurnuti glavu kroz prozor. 224 00:13:37,817 --> 00:13:39,785 Orson te pretvara u psa? 225 00:13:39,952 --> 00:13:42,978 Hm, da. Vrijeme razine, zar ne? 226 00:13:43,155 --> 00:13:44,986 Pa, Mind, um, lagao sam ti. 227 00:13:45,157 --> 00:13:48,149 Stvarno nije dao svoje dopuštenje da se udam za tebe. Namjestila sam svoj krevet, 228 00:13:48,327 --> 00:13:50,887 sada moram ležati u njemu, ako još smijem na namještaj. 229 00:13:51,096 --> 00:13:54,361 Mork, vjenčat ćemo se u jednom satu. Nije vrijeme za šale. 230 00:13:54,533 --> 00:13:57,001 jao jao jao LBJ! LBJ! 231 00:13:57,536 --> 00:13:59,060 - Prave su! - Naravno, Mind. 232 00:13:59,238 --> 00:14:01,832 Ovakvu kvalitetu ne možete dobiti iz trgovine novitetima. 233 00:14:02,007 --> 00:14:03,474 Ne mogu vjerovati. 234 00:14:03,642 --> 00:14:07,134 Ovo se događa. Ovo se stvarno događa! 235 00:14:07,546 --> 00:14:10,208 Mork, moramo nešto učiniti. Što možemo učiniti? 236 00:14:10,382 --> 00:14:11,849 Pa, upravo sada to radim, Mind. 237 00:14:12,017 --> 00:14:14,315 Slušaj, koristim svu svoju volju obrnuti proces. 238 00:14:14,486 --> 00:14:16,078 To je jednostavno slučaj uma nad materijom. 239 00:14:16,255 --> 00:14:17,347 [REŽANJE] 240 00:14:18,424 --> 00:14:20,756 Slušaj, imat ćemo vjenčanje po planu. 241 00:14:20,926 --> 00:14:22,416 Mislim, ne može me pretvoriti u psa. 242 00:14:22,628 --> 00:14:24,027 [ZVONO NA VRATIMA, ONDA MORK LAJE] 243 00:14:24,196 --> 00:14:25,754 ČOVJEK: Telegram za Mindy McConnell. 244 00:14:25,931 --> 00:14:27,728 MINDY: prestani 245 00:14:31,237 --> 00:14:32,761 Sjediti! 246 00:14:33,772 --> 00:14:35,239 Sjediti! 247 00:14:36,175 --> 00:14:37,904 Ostavite ih u hodniku. 248 00:14:38,444 --> 00:14:39,672 Oh, Mork, postaje sve gore. 249 00:14:39,845 --> 00:14:42,279 Tvoja kosa postaje duža a ti si lajao. 250 00:14:42,448 --> 00:14:44,143 bio sam? 251 00:14:45,284 --> 00:14:49,277 Oh, Mork, mislim da gubiš kontrolu ovoga. Mislim da gubiš bitku. 252 00:14:49,455 --> 00:14:52,185 Gledaj to ovako, Mind. Možda je to samo jak kašalj. 253 00:14:52,358 --> 00:14:54,588 Moglo je biti i gore. Možda i jest pretvorio me u ribu napuhaču 254 00:14:54,760 --> 00:14:56,785 ili Stridex jastučić ili lounge singer. 255 00:14:57,763 --> 00:15:01,221 Mork, hajde, moraš se boriti. Pokušajte ustati kao čovjek. 256 00:15:01,400 --> 00:15:03,800 Ne mogu, Mind, ali mogu ovo. 257 00:15:04,603 --> 00:15:07,538 Kako nam je Orson to mogao učiniti? 258 00:15:07,806 --> 00:15:09,797 Brzo, Mork, moramo ga nazvati. 259 00:15:09,975 --> 00:15:14,105 Uključi me u svoj um sa sobom i Nagovorit ću ga da te promijeni. 260 00:15:14,280 --> 00:15:16,111 isključeno! 261 00:15:17,616 --> 00:15:19,948 Što morate učiniti je gurnuti prst u moje uho 262 00:15:20,119 --> 00:15:21,814 a svojom drugom rukom počešati se po glavi. 263 00:15:21,987 --> 00:15:26,253 - Prošli put to nisam morao učiniti. - Ali sigurno će me usrećiti. 264 00:15:27,493 --> 00:15:30,121 Samo ga nazovi. 265 00:15:30,763 --> 00:15:33,493 Mork zove Orsona, javi se. 266 00:15:33,699 --> 00:15:36,224 Mork zove Orsona, javi se. 267 00:15:39,505 --> 00:15:40,938 Gdje je Orson? 268 00:15:41,106 --> 00:15:43,574 Kako nas može ovako držati na čekanju? 269 00:15:43,742 --> 00:15:45,300 Nazovi ga ponovno, Mork. 270 00:15:45,477 --> 00:15:46,569 [LAJE] 271 00:15:51,216 --> 00:15:54,117 Pretpostavljam da sam u ovome sam. 272 00:15:54,520 --> 00:15:58,479 Mindy zove Orsona. Javi se, Orsone. 273 00:15:58,657 --> 00:16:00,852 gdje si Ovo je hitan slučaj! 274 00:16:01,026 --> 00:16:04,291 ORSON: Ovdje sam, Zemljanine. U čemu je problem? 275 00:16:04,463 --> 00:16:07,193 Ne dopuštaju kućne ljubimce u vašoj zgradi? 276 00:16:07,366 --> 00:16:08,424 [RŽANJE] 277 00:16:08,600 --> 00:16:10,659 Dolje, dečko. Mork, sjedi! 278 00:16:10,836 --> 00:16:12,929 van! van! 279 00:16:13,105 --> 00:16:15,039 ORSON: Ah, zadržao si njegovo ime. 280 00:16:15,240 --> 00:16:18,107 Mislio sam Scruffy bilo bi prikladnije. 281 00:16:18,277 --> 00:16:20,609 Kako možeš biti tako okrutan? 282 00:16:21,046 --> 00:16:23,105 Oduzeli ste mu dostojanstvo! 283 00:16:23,282 --> 00:16:25,113 Jednostavno ne možete ići okolo pretvaranje ljudi u... 284 00:16:25,284 --> 00:16:26,308 [LAJE] 285 00:16:30,122 --> 00:16:34,889 Mork, pokušavam reći nešto. Donesi, Mork! 286 00:16:41,900 --> 00:16:43,390 Nazvala sam kuću. Ne javljaju se. 287 00:16:43,569 --> 00:16:45,503 Zvala sam policiju, bolnice. Ništa. 288 00:16:45,671 --> 00:16:48,868 Bili su iza mene kad sam ih ostavio. Ne znam što se dogodilo. 289 00:16:49,041 --> 00:16:50,838 Oh, draga, postajem zabrinuta. 290 00:16:51,010 --> 00:16:52,477 [KUCA NA VRATA] 291 00:16:54,279 --> 00:16:58,409 To mora biti Mork. Nitko ne kuca na crkvena vrata. 292 00:17:07,026 --> 00:17:11,087 Bilo je krajnje vrijeme da odgovoriš. Počela me boljeti glava. 293 00:17:13,599 --> 00:17:18,366 - Je li bio pozvan? FRED: Nažalost, on je kum. 294 00:17:18,670 --> 00:17:24,006 Bio bih ovdje ranije, ali tako je malo teško stopirati u ovoj odjeći. 295 00:17:24,843 --> 00:17:26,936 Zanimljiva jakna. 296 00:17:27,179 --> 00:17:32,811 To je odijelo. Izgubio sam hlače puzeći preko zida. 297 00:17:33,585 --> 00:17:36,520 Oprostite, jeste li vidjeli Mork i Mindy kad ste ušli? 298 00:17:36,688 --> 00:17:40,852 Ne osim ako ne nose male crvene jakne i parkirane automobile. 299 00:17:43,395 --> 00:17:46,193 Hoćeš reći da još nisu ovdje? 300 00:17:46,532 --> 00:17:49,763 Pa, na tvoju sreću, ja sam emcee. 301 00:17:49,935 --> 00:17:52,927 Htio si izgubiti publiku. 302 00:17:53,105 --> 00:17:54,902 Dragi prijatelji... 303 00:17:57,910 --> 00:18:00,936 ...okupili smo se ovdje u ovoj bogomolji, 304 00:18:01,580 --> 00:18:05,380 samo dva bloka južno Kuće pite. 305 00:18:06,919 --> 00:18:11,754 A kad smo već kod pita, hoće li mi netko molim vas objasniti 306 00:18:11,924 --> 00:18:15,553 što se podrazumijeva pod švarcvaldskom tortom? 307 00:18:16,395 --> 00:18:19,159 Gdje je Schwarzwald? 308 00:18:20,265 --> 00:18:25,100 Imaju li kolače koji vise s drveća u Schwarzwaldu? 309 00:18:27,639 --> 00:18:30,267 Ali najvažnije, Padre, 310 00:18:30,876 --> 00:18:34,107 što god se dogodilo Forrestu Tuckeru? 311 00:18:35,514 --> 00:18:40,144 Orsone, molim te. Kako možeš to učiniti? 312 00:18:40,319 --> 00:18:44,153 Ako mi vratiš Morka, on će pokazati vam vrijednosti ljudskog bića. 313 00:18:44,323 --> 00:18:48,987 ORSON: Da sam imao emocije, Vjerojatno bih sada bio jako dirnut. 314 00:18:49,761 --> 00:18:51,319 Onda nećeš promijeniti ga natrag? 315 00:18:51,497 --> 00:18:53,795 ORSON: Prekršio je zakon. 316 00:18:53,966 --> 00:18:56,628 Orsone, došli smo ovdje... 317 00:18:56,969 --> 00:18:58,527 Mork. 318 00:18:58,704 --> 00:19:00,194 Mork? Evo dečko! 319 00:19:00,405 --> 00:19:01,429 [LAJE] 320 00:19:05,110 --> 00:19:07,670 U redu, Orsone. Samo želim da znaš jednu stvar. 321 00:19:07,846 --> 00:19:09,473 Možda ste se promijenili Mork fizički, 322 00:19:09,648 --> 00:19:12,344 ali ispod svog ovog krzna, on je još uvijek Mork. 323 00:19:12,518 --> 00:19:14,679 Riskirao je sve zbog mene kako bismo se mogli vjenčati, 324 00:19:14,853 --> 00:19:17,981 i tvoja mala kazna neće promijeniti moje planove. 325 00:19:18,157 --> 00:19:21,285 Još ga volim i prolazim kroz to uz ovu ceremoniju. 326 00:19:21,460 --> 00:19:24,020 ORSON: Hoćeš li se udati za psa? 327 00:19:24,630 --> 00:19:27,463 Ne, udajem se za Morka. 328 00:19:28,634 --> 00:19:29,692 [REŽANJE] 329 00:19:31,470 --> 00:19:32,528 [MINDI ZVIŽDUĆE] 330 00:19:33,372 --> 00:19:37,001 ORSON: Vidjet ćemo, ali ona je sigurna je drski mali izvanzemaljac. 331 00:19:40,212 --> 00:19:41,304 [SVIRANJE ORGULJA] 332 00:19:52,558 --> 00:19:57,393 Ako niste zauzeti nakon prijema, želite li uhvatiti bijelu prodaju? 333 00:19:58,397 --> 00:20:02,663 - Ne mislim tako. - Shvaćam. Kako bi bilo s pranjem kose? 334 00:20:08,273 --> 00:20:09,535 Gdje je mladoženja? 335 00:20:16,048 --> 00:20:17,606 Tko je pozvao psa? 336 00:20:19,251 --> 00:20:22,277 Phillipe, nisi trebao biti ovdje. 337 00:20:22,487 --> 00:20:25,251 Trebao bi biti kod kuće snimanje igre Ram. 338 00:20:27,359 --> 00:20:30,351 Oh, zaboravi. Sjednite u klupu. 339 00:20:30,796 --> 00:20:31,888 [CVIJEK] 340 00:20:37,636 --> 00:20:39,365 zdravo 341 00:20:39,538 --> 00:20:42,507 Ujače Ernie, vani si na uvjetnoj, lijepo te vidjeti. 342 00:20:43,709 --> 00:20:46,007 Teta Tilly, izbijelila si brkove. Predivno. 343 00:21:07,833 --> 00:21:09,425 [SVIRANJE MENDELSSOHNA "SVADBENI MARŠ"] 344 00:21:38,463 --> 00:21:43,491 Dragi voljeni, okupili smo se ovdje danas da se pridružim ovom čovjeku i ovoj ženi 345 00:21:43,669 --> 00:21:45,637 u svetoj vezi ženidbe. 346 00:21:45,804 --> 00:21:48,329 Ima li koga ovdje tko se protivi ovom sindikatu, 347 00:21:48,507 --> 00:21:51,601 neka sad govore ili zauvijek šutjeti. 348 00:21:57,382 --> 00:21:58,474 Fuj. 349 00:22:01,086 --> 00:22:02,348 Prstenje, molim. 350 00:22:05,657 --> 00:22:08,285 Psst. Prstenje. 351 00:22:09,795 --> 00:22:12,457 Razgovarajte jedno s drugim. Odmah dolazim. 352 00:22:17,969 --> 00:22:20,733 Nadam se da će tvoje sljedeće vjenčanje biti ležerno. 353 00:22:25,043 --> 00:22:27,739 A sada, umjesto recitiranja tradicionalni zavjeti, 354 00:22:27,913 --> 00:22:32,373 Mork i Mindy imaju nekoliko riječi reći jedno drugome. Mindy. 355 00:22:34,920 --> 00:22:36,751 Mork, kad si ušao u moj život, 356 00:22:36,922 --> 00:22:40,915 donio si mi sreću, radost i smijeh. 357 00:22:41,560 --> 00:22:44,552 Moja ljubav prema tebi nadilazi vrijeme i prostor. 358 00:22:45,197 --> 00:22:48,428 Rasti sa mnom, najbolje tek dolazi. 359 00:22:52,070 --> 00:22:53,162 [PROČISTI GRLO] 360 00:22:54,940 --> 00:22:58,535 Pazi, ti si moj prijatelj, 361 00:22:58,710 --> 00:23:01,736 ljubavi moja, ti si moj život. 362 00:23:03,281 --> 00:23:07,012 Trebalo bi biti više, ali dama unutra kartaški shop je rekao, "Kupi ili izađi." 363 00:23:09,221 --> 00:23:11,451 Ne znam prave riječi. 364 00:23:11,656 --> 00:23:15,057 Osim toga, mislim da ih nema dovoljno da opišem što stvarno osjećam prema tebi. 365 00:23:16,962 --> 00:23:20,864 "Ljubav" je mala riječ ali mislim da pokriva toliko toga. 366 00:23:23,101 --> 00:23:24,762 volim te 367 00:23:34,045 --> 00:23:37,037 PROPOVIJEDNIK: Vlasti koju ste dobili u meni, od strane države Colorado, 368 00:23:37,249 --> 00:23:41,481 Sada te proglašavam mužem i supruga. Možete poljubiti mladu. 369 00:23:44,456 --> 00:23:46,549 Dobrodošli u moj svijet, gospođo Pittsburgh. 370 00:23:58,069 --> 00:23:59,127 [SVIRANJE ORGULJA] 371 00:24:03,575 --> 00:24:06,476 MINDY: Ne mogu vjerovati. Stvarno smo se vjenčali. 372 00:24:07,145 --> 00:24:10,342 Samo razmisli, Mork. Za 24 sata, bit ćemo u avionu za Acapulco. 373 00:24:10,515 --> 00:24:13,848 MORK: Oh, Acapulco je tres pass�, Pazite, to je za prodavače flaširane vode. 374 00:24:14,586 --> 00:24:17,646 Provest ćemo 25 dana i jedne lijepe noći na Orku. 375 00:24:17,823 --> 00:24:19,347 MINDY: Ork? 376 00:24:19,524 --> 00:24:21,458 MORK: Pamet, Pamet, Pamet... 377 00:24:22,027 --> 00:24:24,018 MINDY: Nikada nisam bila u svemiru prije. 378 00:24:24,229 --> 00:24:26,288 Hoću li uopće moći disati na Orku? 379 00:24:26,465 --> 00:24:28,592 Čudim se, Mind, ali saznat ćemo. 380 00:24:31,500 --> 00:24:39,500 Izdvojio mstoll